Sub by Tetsuo1988-PHUDEVIET.ORG
Chữ kana dành cho từ này được ghép từ số tám, chín và ba.
Tổng cộng là 20. Số thua cuộc trong trò mạt chược của Nhật.
Đó là từ mà xã hội đen Nhật Bản đã tự hào đặt cho chính họ.
Băng yakuza ra đời ở Nhật Bản đã hơn 350 năm
lúc đó là những con bạc,
kẻ lừa đảo, thương gia mờ ám.
Cũng có lời đồn họ bảo vệ dân nghèo của các thị trấn và vùng quê
khỏi những kẻ nhà giàu chuyên đi cướp bóc.
Họ có kỹ năng
và dũng khí vô song.
Cho đến nay, có lời đồn băng yakuza
tuân theo luân thường đạo lý đầy nghiêm khắc như tinh thần võ sĩ đạo.
Xin hãy nhận lời giới thiệu của tôi.
Hãy nhận của chúng tôi trước.
Tôi không thể. Địa vị của các vị cao hơn.
Chúng tôi sẽ nhận lời của anh.
Tôi là Kato Jiro. Tôi được sinh ra ở Osaka và không thuộc gia đình nào.
Tôi là nhân viên tự do.
Tôi là chuyên gia làm việc với môi trường quốc tế.
Chúng tôi ngạc nhiên với cứ chỉ lễ phép của em.
Tôi là Akiyama Masaru, tôi là học trò thấp hèn của nhà Tono.
Chúng tôi xin gửi lời tôn kính đến anh.
Tiếng Anh của hắn tốt chứ?
Anh ở đâu tại Los Angeles?
Thường thì ở phố kinh doanh.
Đó là nơi ưa thích của anh ở thành phố à?
Không. Tôi thích Westwood hơn.
Băng Yakuza
Ông phải trở về Tokyo trong bốn ngày, ông Tanner.
Và giải quyết công việc với Tono vào thời gian đó.
Tất nhiên, nếu ông không làm theo, tôi sẽ được lệnh trở lại đây...
chỉ có điều mang nhiều hơn một miếng đồ.
Việc này cần thiết hay khôn ngoan không?
Cất súng đi.
Tôi xin lỗi.
Tono đang chờ, ông Tanner.
- Alô? - Harry, George đây.
Chào, bạn cũ, anh làm gì ở thành phố vậy?
Không gì cả. Chỉ là đang chăm sóc một người bạn bị ốm thôi.
- Thế anh... - Harry, tôi cần nói chuyện với anh.
Tôi có rắc rối, rắc rối lớn rồi.
- Băng yakuza bắt được Louise rồi. - Sao?
Nếu tôi không quay lại trong 4 ngày, chúng sẽ gửi thứ khác của Louise...
- và sẽ không là một mảnh áo của nó. - Anh đã nhờ tới cảnh sát chưa?
Với câu chuyện đó sao? Tôi đang nói tới tổ chức yakuza đấy.
- Cảnh sát thì làm được cái khỉ gì? - Họ có thể làm được nhiều hơn tôi.
Có một việc anh có thể làm mà họ không thể.
Thật ư?
Là gì nào?
Anh có thể gặp Tanaka Ken.
George, tôi đã không gặp Ken trong 20 năm rồi.
Tanaka Ken sẽ làm mọi việc mà anh muốn.
Bất cứ khi nào anh nói hay khi anh ta sắp chết. Anh biết mà.
Tôi ghét phải đòi hỏi anh thế này.
Tôi không muốn anh đặt mình trải qua việc này.
Anh có gặp Eiko không?
Có gặp, vào Giáng Sinh.
Tôi đến quán Kilmer vào mỗi Giáng Sinh...
để uống một ly và tặng vài gói quà.
Ngay khi tôi đi tới cửa, cô ấy luôn hỏi: "Harry thế nào rồi?"
Nên vào mỗi năm, tôi nói với cô ấy anh thế nào rồi..
Cô ấy trông thế nào?
Tuyệt vời. Không hề thay đổi gì.
Rất tốt.
Tôi sẽ gửi thằng nhóc của Al Hoekstra đi với anh.
Dusy, anh nhớ nó chứ?
Nhớ không ư? Tôi từng trông nó khi Al và vợ đi coi phim mà.
Giờ nó lớn rồi.
Nó là vệ sĩ riêng của tôi.
Tôi sẽ không bị sao đâu.
Harry, anh biết mấy thằng đó mà.
- Anh nghĩ tôi không xử lý được à? - Tôi không nói thế. Tôi nói thế ư?
Anh nghĩ tôi già sao? Đồ con hoang.
Không. Đồ con hoang già nua.
- Rồi, khi anh tới đó... - Vệ sĩ riêng ư?
Mai tôi sẽ bay tới. Ta không nên đi chung một chuyến bay.
Đây là thông báo cuối cùng cho hành khách bay "Cathay Pacific"...
Harry.
Harry. Ê.
Harry, vì Chúa. Anh khỏe chứ?
Oliver, anh khỏe không?
Anh trông khỏe thật. Đây, để tôi xách cho.
Tôi không chịu nổi được, Harry. Anh trông giống như xưa vậy.
Mất một vài năm ở tuổi mình thì có là gì chứ?
Oliver Wheat, đây là Dusty Hoekstra. Dusty là con của Al.
Chúa ơi, tất nhiên rồi.
Dusty tới để tháp tùng cho tôi,
đảm bảo tôi không bị xe Honda cán.
Được. Cậu ta có thể ở với ta. Đi thôi.
Bọn tôi là bạn tốt của trong chiến tranh, khi còn chiếm đóng.
Harry và ba cậu mạnh mẽ lắm.
George và Oliver thì thông minh.
Tôi có xe và tài xế ngoài kia. George đâu?
Anh ta không nghĩ bọn tôi nên đi cùng một chuyến bay.
- Tôi không thể. - Cậu có thể mà.
- Anh chờ tới giờ đóng cửa à? - Phải.
Anh thấy sao khi sắp được gặp lại cô ấy?
Tôi thấy ổn lắm.
Khỉ thật. Giờ, bọn tôi là hai người khác nhau rồi, phải không?
Phải.
- Ván cơ của anh thế nào rồi? - Tôi không thể chơi nữa.
- Không thể chơi ư? - Lệnh của bác sĩ.
- Thôi mà, Ollie. - Thật đấy.
Vài năm trước tôi phải đi phẫu thuật hình vành tai.
Bác sĩ khuyên tôi ngưng chơi cờ.
Nó làm tôi hứng thú quá.
Chỉ vì chơi cờ sao?
Nếu cậu chơi nghiêm túc, thì nó vui lắm.
Nên giờ tôi trò chơi của người khác.
Giúp tôi tránh khỏi rắc rối.
Ông có một kho vũ khí đẹp đấy.
Trở về nặng nề hơn anh nghĩ à?
Tôi không thể nói là nặng nề được. Có gì xảy ra đâu.
Anh không hề gặp George nữa.
- Không nhiều lắm. - Sao vậy?
Ai biết chứ? Anh ta bận, tôi cũng bận.
Tôi dạy lịch sử Nhật-Mỹ, còn anh ta ở ngoài kia tạo ra nó.
Anh ta thành công gớm thật.
Tôi không thể nào nhận ra mọi nơi mà tôi nhìn.
Nó vẫn còn đó.
Người nông dân ở quê có thể xem TV trên chiếu...
và anh không thể thấy núi Phú Sĩ qua làn sương.
Nhưng đừng để việc đó lừa anh. Nó vẫn là Nhật Bản...
và người Nhật vẫn là người Nhật.
Khỉ thật!
Tôi còn chưa chạm vào nữa.
Để tôi lấy cái gì đó cho cậu.
Đừng có nghịch cái thảm nhé, nhóc? Chú sẽ gặp cháu sau.
- Này, chú đi đâu thế? - Chú sẽ quay lại.
Ngồi xuống đi.
"Ông gọi nó là cái gì" bao nhiêu năm tuổi rồi?
Kiếm Nhật. Nó đã hơn 500 tuổi rồi.
Đây, để tôi cho.
Chú Kilmer đi đâu thế?
Với một thầy tu...
thanh kiếm không được dùng để hủy diệt con người...
mà là sự tham lam, giận dữ và điên rồ của chính mình.
Thợ rèn và chủ thanh kiếm phải sống để...
chống lại sự hủy diệt...
bất cứ kỳ gì cản trở công lý, hòa bình và nhân loại.
Đó là điều thiêng liêng.
Chú ấy đi gặp người mà chú ấy yêu.
Chú Kilmer ư?
Bà ấy là ai vậy?
Tanaka Eiko.
Trong chiến tranh, Tokyo chìm trong bão lửa.
Nhiều người chết ở đây nhiều hơn cả Hiroshima và Nagasaki cộng lại.
Cả gia đình cô ấy bị sát hại. Chỉ có Eiko và con gái cô ấy sống sót.
Khi cô ấy trở về Tokyo...
Vài cô trở thành gái bán hoa.
Nhưng Eiko thì có tài xoay sở hơn.
Con gái cô ấy cần thuốc pê-ni-xi-lin...
nên cô ấy trở thành người buôn lậu chợ đen để có được nó.
Lúc này, Harry biết về cô ấy, việc cô ấy đang làm.
Lúc đó chú ấy làm việc với quân cảnh.
Một ngày nọ, trong lúc chạm trán với vài người lính Mỹ, Eiko suýt chết.
Harry đã ngăn chặn việc đó.
Suýt chút nữa là bị vào quân lao.
Dù sao thì, họ gặp nhau như thế đấy.
Vào năm 1949, năm thứ ba chiếm đóng...
Harry phát điên vì cô ấy, rõ ràng là...
Ảnh thuê nhà, trông nom con cổ...
Harry rất muốn, nhưng Eiko đã từ chối.
Cô ấy nói có thể sống mãi mãi với anh ấy nhưng không thể lấy nhau.
Rồi vào năm 1951, anh trai Eiko, Tanaka Ken, trở về từ cõi chết.
Anh ta đã sống sáu năm trong hang động ở Phi-líp-pin.
Anh ta cám ơn Harry vì đã cứu Eiko và cứu mạng con gái cô ấy...
nhưng dặn Eiko rằng chú ấy không được nói chuyện cô nữa.
Cô ấy đã khiến anh ta mắc nợ kẻ thù và điều đó tra tấn anh ta.
Ken bỏ em gái mà đi,
trở thành một trong các yakuza thành công nhất ở Tokyo thời chiếm đóng.
Trong khi đó, Eiko không thể gặp Harry nữa
cũng như lấy chú ấy.
Nên khi thời gian tòng quân sắp hết,
chú ấy mượn George 5000 đô...
mua một quán cà phê kiêm quán rượu và cho Eiko như một món quá từ biệt.
Cô ấy đặt tên quán là Kilmer và vẫn còn làm cho đến hôm nay.
Còn anh trai bà ấy? Ông ta giờ ở đâu?
Tanaka Ken ư?
Đó là lý do Harry đi đường xa tới đây để tìm hiểu.
Xin thứ lỗi, quán đã đóng cửa rồi.
Chào, em yêu.
Phải, là anh đây.
Harry?
Bình tĩnh.
Cám ơn anh.
Em xin phép một lúc. Quán vừa đóng cửa.
Anh biết.
Rượu Jack Daniels nhé?
Không sao cả đâu.
Anh không còn uống rượu nữa.
Họ nói đúng. Em không hề thay đổi gì.
Mẹ ơi, mình đóng cửa rồi. Con sẽ đi gặp...
Hanako?
Harry Kilmer.
Con nhớ chú ấy mà, phải không?
Chào mừng chú về nhà.
Vậy thì hôn chú một cái nào, cô bé.
Thật vui được gặp chú. Đã lâu lắm rồi chú không viết thư.
Bọn cháu nhớ chú lắm.
Hanako, cháu là một giai nhân.
Giai nhân ư?
Một người phụ nữ xinh đẹp.
Cám ơn chú.
- Giờ cháu đang làm gì? - Cháu làm giáo viên ở Meiji.
Vậy ư?
- Chú sẽ ở đây lâu chứ? - Một vài ngày thôi.
Và chú sẽ không bỏ đi mà chưa nói lời tạm biệt chứ?
Không đời nào.
Được rồi, tốt hơn cháu nên đi.
Chú chẳng khác gì như khi cháu nhớ về chú.
Oilver chụp tấm này, nhớ không?
Vâng, em nhớ. Oliver thế nào rồi?
Anh ta khỏe. Anh đang ở cùng anh ta.
Anh trai em sao rồi?
Anh trai em ư?
Ừ, Ken, anh trai em. Anh ta sao rồi?
- Sao anh lại hỏi vậy? - Vì anh phải gặp anh ta.
- Nhưng tại sao? - Không phải liên quan tới em đâu.
Tất cả tụi mình đều đã trải qua việc đó lâu lắm rồi.
Vậy thì tại sao?
Sau ngần ấy thời gian, em vẫn sợ anh nói chuyện với anh ta sao?
Anh ta điên đến độ thế sao?
Em không nghĩ đó là ý hay.
Chính xác thì đây không phải ý của anh,
nhưng anh phải gặp anh ta, Eiko.
Nó liên quan đến món nợ của anh với người khác.
Sao anh luôn có cảm giác em đang giấu anh chuyện gì vậy?
- Anh luôn cảm thấy thế thôi. - Phải, và anh luôn nghĩ đúng.
Harry...
em chưa nói với anh tất cả mọi thứ trong cuộc đời em.
Nhưng em đâu có bí mật về việc đó, đúng không nào?
Đúng.
Khỉ thiệt, anh quá già cho chuyện này rồi.
- Tất nhiên, em sẽ luôn... - Luôn gì? Yêu anh ư?
Vậy thì lấy anh đi.
Giờ ta phải vượt qua chuyện đó trong 20 năm tới...
... anh trai em đâu? Ken ở đâu?
Anh ấy không còn sống ở Tokyo nữa.
Anh ấy còn giữ một căn hộ nhỏ, nhưng giờ anh ấy sống ở Kyoto.
Làm sao để anh tìm được anh ta?
Anh ấy dạy kiếm đạo tại Trường Kiếm Đạo.
Cám ơn em.
Suýt quên. Cái này là cho Hanako.
Cám ơn anh. Con bé sẽ rất vui cho xem.
- Harry, anh... - Chỉ vài ngày thôi.
Anh sẽ gặp em trước khi anh đi.
Thật vui khi được gặp lại anh.
Ừ.
- Ngủ ngon, em yêu. - Ngủ ngon, Harry.
Nhà của Kilmer
Takano! Lúc nãy em nghĩ gì thế?
Được trở nên mạnh mẽ, thưa thầy.
Đừng có suy nghĩ.
Đừng mong thắng. Đừng mong thua.
Nhưng, thưa thầy, em nên mong gì ạ?
Thưa thầy?
Đừng mong gì cả.
- Không gì cả sao? - Không gì cả.
Quả là một thời gian dài, Kilmer-san.
Chào anh, Tanaka Ken.
Eiko nói anh muốn gặp tôi.
Tôi có thể giúp gì được cho anh?
Tôi cần nhờ anh giúp.
Tôi có một ân huệ với anh mà tôi không bao giờ trả được.
Anh đã sống ở Kyoto bao lâu rồi?
Tám năm rồi.
- Ở đây dễ chịu thật. - Phải.
- Mọi nơi ở Kyoto đều dễ chịu. - Đúng.
- Sao? - Đâu có gì.
Tôi biết Tono và băng của hắn.
Chúng không phải người có danh dự.
Nhưng chúng sẽ không bắt cóc một sinh viên người Mỹ đâu.
Hình như là, Tanner và Tono có vài vụ làm ăn với nhau.
Hình như, Tono ép Tanner dinh vào vụ buôn lậu súng...
và Tanner đã không mang hàng tới. Thật ra thì, anh ta đã mất chúng.
Tono không tin, và tiền không làm hắn quan tâm.
Hắn muốn chỗ súng đó.
Và hắn đã hứa sẽ làm thịt con gái Tanner...
trong bốn ngày, trừ khi anh ta có súng.
Người đàn ông này, Tanner, anh ta là một người bạn thân à?
Rất thân. Anh ta đã cho tôi mượn tiền
để mua quán Kilmer cho em gái anh.
- Giờ anh là cảnh sát sao, Kilmer? - Không.
Anh muốn tôi làm gì?
Tôi muốn anh gặp Tono. Nói chuyện với hắn.
Bảo với hắn là Tanner nói thật về chỗ súng, anh ta không có.
Rằng anh ta sẽ thỏa hiệp với Tono bất cứ cách nào mà anh ta có thể...
chỉ cần Tono không làm hại con gái anh ta.
Tôi sẽ cố, nhưng tôi không biết tôi có thể giúp được gì nhiều.
Tôi không còn là yakuza nữa.
Tôi đã không biết.
Tôi đã không cầm thanh kiếm của tôi đã 10 năm rồi.
Anh không làm ăn gì với băng yakuza bao năm nay ư?
Nhưng họ có thể nghe tôi.
Không thể được. Tôi không thể yêu cầu anh việc đó.
Anh đã yêu cầu rồi.
- Tôi cần một khẩu 38 li cho Dusty. - Ngăn thứ hai.
- Harry, tôi ước gì mình không... - Thôi mà, mọi việc sẽ ổn cả thôi.
George, anh có đạn cho khẩu 45 li chứ? Ngay đây.
Cẩn thận nhé, Ollie.
Mấy anh không biết là tôi không thể chơi cờ sao?
- Gã đó không thích chú. - Đúng, không thích nhiều đâu.
Sao chú nghĩ là chú có thể tin hắn chứ?
- Giri. - Giri?
Ừ. Giri là chịu ơn.
Ý chú là hắn nghĩ hắn nợ chú sao?
Ừ, đại loại vậy.
Cháu có thể đoán hai việc, Kilmer.
Nếu mai chú không còn sống, thì hắn chả nợ chú gì cả.
Tôi không muốn chúng thấy anh đâu.
Một tên đã bỏ đi. Cháu không thể thấy hắn nữa.
Dùng lối cửa sổ đi.
Coi chừng!
Lùi lại.
Không sao đâu.
Bình tĩnh đi. Sẽ không có gì xảy ra đâu.
Chú nghĩ hai đứa nó bị chuốc thuốc mê rồi.
Chúa ơi.
Tanaka Ken, người đàn ông không bao giờ cười.
Quả là một thời gian dài, Kato.
Anh cầm kiếm lại từ khi nào thế?
Tối nay.
Anh biết Tono phải biết chuyện này mà.
Tôi hiểu.
Ôi trời. Chúa ơi.
Con bé sao rồi?
Con bé sẽ ổn thôi.
Chúng cho hai đứa nó uống một loại thuốc an thần.
Ông ta nói con bé sẽ ngủ cho tới sáng.
Khỉ thật. Tôi không biết nên nói sao với các anh đây.
Thật tình đấy.
Đó là việc tuyệt vời nhất mà chưa có ai làm cho tôi.
Điều này sẽ không giúp anh trong việc đàm phán với Tono đâu. Hai đàn em của hắn đã chết.
Để tôi đối phó hắn cho. Tên khốn ấy phạm sai lầm và hắn biết thế.
Anh sẽ đối phó hắn ư? Anh định đối phó với hắn bằng cách nào?
Hắn đã mất mặt rồi, đúng không? Hắn không muốn mất gì nữa đâu.
Xin lỗi, ông Tanner.
Rồi, không có chuyến bay nào cho tới 12:30 ngày mai...
nên tôi sẽ để Louise lên hãng JAL, còn anh và Dusty đi hãng Pan Am.
Những tên còn sống sẽ không nói với cảnh sát đâu.
Bạn của anh ở tu viện chắc chắn sẽ báo cho Tono.
Anh càng trốn đi nhanh thì càng tốt chừng ấy.
Chúng sẽ rất bực khi một cựu yakuza xen vào những phi vụ của yakuza.
Tôi chắc Tono sẽ rất bực và sẽ tìm cách sát hại Ken.
Vậy thì anh tốt hơn nên trốn đi và cả anh ta nữa.
Nếu chúng muốn tôi, chúng sẽ tìm tới tôi.
Tôi không nghĩ là sự việc nghiêm trọng vậy đâu.
Tono đã vi phạm luật yakuza bằng vụ bắt cóc này.
Hắn không thể chống lại tôi mà không được các gia đình khác đồng ý.
Trong trường hợp này, tôi không nghĩ hắn sẽ làm được.
Tôi không nghĩ hắn sẽ yêu cầu việc đó đâu.
Tôi không lo đâu.
Nếu ông Tanner nghĩ
ông ta có thể làm hài lòng Tono, thì kết thúc rồi.
Tôi có thể làm được.
Vậy là xong, Kilmer-san.
Tôi phải gì đó cho anh ta chứ, phải không?
Không phải xúc phạm anh ta, nhưng tôi phải làm gì đó.
Không.
Anh nợ anh ta thứ anh không bao giờ trả được.
Tôi thật lấy làm tiếc cho anh.
- Anh nghe chuyện này không? - Anh thôi đi, được không?
Tôi biết chuyện xảy ra mà. Anh không phải đọc cho tôi đâu.
Tôi chỉ nghĩ anh có thể thích được nghe lời phê bình về anh.
- Cháu có dùng gì trừ khẩu 38 không? - Không.
Cháu có thể để lại tất cả trừ khẩu 38.
Tôi sẽ vứt nó đi càng nhanh càng tốt.
- Có lẽ là xe chở tới sân bay. - Ừ, có thể.
- Chào anh, Harry. - Chào em.
- Em nói chuyện với anh được không? - Bọn anh định... Ừ, được.
Eiko.
Em không muốn bất lịch sự nhưng hai ta đi dạo được không?
- Bọn tôi có thể đi mà. - Không, không sao đâu.
Tôi thích đi dạo hơn.
Được.
- Ta phải tới sân bay trong 45' nữa. - Sân bay ư?
Bọn tôi sẽ về kịp. Tôi sẽ quay lại.
Nhưng anh vừa mới tới và Hanako thì đang dạy học.
Con bé sẽ rất buồn mất.
Anh biết.
Eiko, có chuyện gì vậy?
Ken có tới thăm vào tối qua.
Mấy giờ?
Sau nửa đêm. Anh ấy chờ Hanako đi hẹn về.
Vậy có bất thường không?
Một chút. Anh ấy...
Không, bọn em không nói nhiều cho lắm.
Anh ấy tới thăm mỗi lần vào thành phố.
Anh đã yêu cầu Ken làm gì?
Tại sao? Anh ta đã nói gì với em à?
Anh ấy lẩn tránh giống như anh vậy.
- Anh đã gặp Ken tối qua. - Phải.
Vậy có thể nói cho em sao anh ấy
cảm thấy mình đang gặp nguy vậy?
- Anh ta nói thế sao? - Tất nhiên là không, anh biết...
Khỉ thật, anh ta hẳn phải nói...
Nhưng em hiểu anh ấy! Anh ấy cảm thấy mình đang gặp nguy.
Anh ấy không có ở Kyoto.
Có lẽ anh trai anh ấy có thể giúp được.
Anh trai ư? Anh ta từ đâu ra thế?
Khoan đã. Anh ta là yakuza sao?
- Quyền lực không? - Vâng. Anh ta như một ông trùm.
Cố vấn của mọi gia đình.
Anh ta có quan tâm tới chuyện xảy ra với Ken không?
Em nghĩ vậy.
Họ chỉ không nói chuyện với nhau thôi.
Ken có thói quen không nói về người thân mà, phải không?
- Anh có thể tìm anh trai này ở đâu? - Lúc này rất là khó.
- Anh ta đang ở Kyoto dự hội nghị. - Kyoto.
Văn phòng LOG
Thật hân hạnh được gặp ông, ông Kilmer.
Tôi đã nghe điều tốt về ông nhiều năm qua.
- Thật ư? Từ ai vậy? - Tất nhiên là Eiko rồi.
Ngay cả Ken cũng nhắc tới ông.
Ken từng nói về ông như là một "giri-gatai gaijin" một kẻ lạ mặt kỳ lạ.
Giờ, tôi có thể giúp ông gì nào?
- Ông có nghĩ Tono sẽ giết Ken không? - Vâng.
- Nhưng Ken là em trai ông mà. - Phải.
Vậy tôi đoán ông không quan tâm tới chuyện xảy ra với anh ta.
Ngược lại, ông Kilmer, tôi rất là quan tâm.
- Còn ông? - Ông nghĩ sao tôi lại tới đây?
Sao ông lại tới đây?
Ông là người có địa vị và uy thế.
Mạng sống em trai ông đang bị đe dọa.
Tôi chỉ đảm bảo là ông muốn biết và giúp anh ta.
Nói tôi nghe, chữ này có ý nghĩa gì với ông?
Nó giống như một biểu tượng.
Rất tốt. Ông có thể nói là chữ gì không?
Và "michi" có nghĩa là gì?
Một con đường, lối đi ở miền quê, một đường làng, con phố.
Nó cũng có nghĩa là bổn phận, chịu ơn, kể cả Chúa trời
Khi em trai tôi nói về ông như một kẻ lạ khác thường...
tôi cho rằng ông là một người Tây
có bản sắc phù hợp với chúng tôi.
Một người trả nợ của mình, trả hết ân huệ...
tất cả điều đó biến anh ta
thành một con người.
Ông chịu ơn em trai tôi, vậy mà
ông lại yêu cầu tôi thi hành điều đó.
Tôi nghĩ tới gặp ông sẽ trả được ân huệ ấy.
- Ông không thích Ken. - Có ai thích không?
Anh ta là một người khó hòa hợp.
Vâng, nhiều lúc không thể chịu đựng được cậu ta.
Những người có danh dự thường thế lắm.
Nhưng Ken cũng vô song ở một khía cạnh khác.
Cậu ta là một kiểu sói cô độc, một thứ rất hiếm ở Nhật.
Cậu ta không cần nhận hay ra lệnh.
Nhiều năm trước, cậu ta rút khỏi gia đình của mình...
khi cậu ta sắp trở thành ông trùm trẻ tuổi nhất khắp Nhật Bản.
Tôi nhục nhã thừa nhận rằng, khi cậu ta bỏ đi,
tôi không thể hỗ trợ hay bảo vệ cậu ấy.
Cậu ta sinh tồn nhưng vì cậu ta không hề chịu ơn gì với tôi...
nên sẽ không chấp nhận sự giúp đỡ của tôi.
Kể cả nếu có, vụ việc này với Tono
sẽ đặt tôi vào một vị trí bất lợi.
Ông ư? Tại sao?
Tono cảnh báo mọi ông trùm ở Tokyo
là em trai tôi xen vào việc của hắn.
Hắn sẽ cho họ biết hình phạt
thích đáng cho em trai tôi là chết.
Tono đã về nhà, hy vọng rằng tôi sẽ cố ngăn cản hắn giết Ken.
Tại sao?
Hắn muốn làm hư hại địa vị luật sư của tôi.
Chính sách của tôi không chỉ gìn giữ hòa bình...
giữa các ông trùm và những người theo họ...
nhưng cũng khuyên khích họ vào việc kinh doanh hợp pháp.
Nếu hắn nói tôi đã để những lý do cá nhân...
cản trở ý kiến công việc của tôi...
thì hắn sẽ có cơ hội hiếm có để làm
lung lay những chính sách của tôi.
Ken biết điều đó. Đó là lý do
cậu ta từ chối tôi giúp đỡ.
Ken có thể làm gì chứ?
Cậu ta có thể đi gặp Tono và cầu xin tha thứ.
Nghĩa là anh ta mắc nợ Tono.
- Phải. - Còn gì không?
- Cậu ta có thể chờ Tono tới giết. - Phải rồi.
Hoặc cậu ta có thể giết Tono.
Ta có cơ hội bao nhiêu?
Ken tài giỏi và bất cứ ai cũng có thể bị giết.
Tất nhiên, Tono là ông trùm...
nếu một người theo lệ cũ,
và Ken chắc chắn là vậy...
thì theo danh dự một ông trùm phải bị giết bằng một thanh kiếm.
Và nếu Ken làm thế,
thì đàn em Tono được phép giết Ken bất kỳ cách nào.
Cậu ta sẽ không đứng xa chúng hơn thanh kiếm của mình đâu.
Mặt khác, ông Kilmer, ông không phải là yakuza.
Ông không được giết Tono bằng thanh kiếm.
- Tôi không thể làm thế. - Có lẽ vậy.
Dù sao đi nữa, Ken cảm thấy cậu ta chịu ơn ông.
Cậu ta đã trả rồi.
Ông biết hậu quả của việc mà cậu ấy đã làm.
Dù ông chịu bất kỳ ơn gì với Ken, ông Kilmer...
nếu ông không cảm thấy, thì ông không có mắc nợ.
Cái quái gì thế?
- Anh ổn chứ? - Tôi ổn, Ollie.
Mọi thứ đều ổn. Chỉ là bỏ đồ ra thôi.
Bob, ra ngoài đi.
Đó là sinh mạng của con gái tôi.
Tôi lấy làm tiếc về chuyện xảy ra với người của anh. Tôi không muốn thế.
Có lẽ tôi có thể giúp về các gia đình, hả?
Không phải việc của ông!
Ông đã hứa với tôi chỗ súng, lấy tiền của tôi, ông đã không gửi chúng.
Tôi cướp lấy con gái ông.
Bạn ông Kilmer và Tanaka Ken cứu nó về và giết vài người của tôi.
Giờ tôi phải đối mặt những người còn lại và tiếp tục chỉ huy họ.
Tôi biết.
Đầu tiên, ông phải nói với tôi sự thật, kể cả khi nó hạ nhục ông.
Chuyện gì xảy ra với chỗ súng?
Ông chưa bao giờ làm mất chúng?
Đúng, tôi chưa bao giờ làm mất chúng, Tono.
Tôi đã làm mất số tiền.
Tôi chưa bao giờ mua chỗ súng.
Tôi đã sống quá đà
suốt hai năm qua, nhiều hơn thế.
Ông không biết được đâu.
Tôi đã đặt cọc trước hàng triệu đô...
nhưng tôi đã không có đồng nào lâu lắm rồi.
Còn ngân hàng thì chú ý vào tôi.
Nên khi ông đưa tôi số tiền đó, tôi nghĩ mình đã có một cơ hội...
nảy sinh tham vọng và vài tương lại, ông biết chứ?
Không, ông không biết đâu.
Là vốn đầu tư. Tôi mua theo lãi suất, tôi mua quá nhiều, và họ đuổi tôi đi.
Tất cả mất hết rồi, tất cả chỗ tiền mắc dịch đó mất rồi.
Sao ông không nói cho tôi biết?
Ông đã nói gì với bạn của ông? Gã Kilmer và Tanaka Ken?
Tanaka Ken? Đó là bạn của Kilmer.
Tôi chỉ nói với họ là ông định tống tiền tôi.
Còn Goro?
Tất cả mọi gia đình đều biết Ken đã phá bỏ lời thề.
- Anh trai hắn không thể bảo vệ hắn. - Thật vậy hả?
Chỉ một chút thôi. Bọn tôi sẽ xử lý Ken.
Có một việc ông phải làm.
Kilmer, hắn biết Nhật Bản. Hắn biết quá nhiều về chúng tôi.
Nghe này, anh ta đang trên đường tới Honolulu vào lúc này.
Anh ta đã đi trên chuyến Pan Am vào trưa nay.
Vậy chưa đủ.
Vậy thế nào mới đủ?
- Để tôi lau cái cuối cùng cho. - Khỏi.
Đây là việc ông chồng ở Mỹ phải làm mà.
Được rồi.
Chồng.
- Vợ à? - Đúng.
- Con cái à? - Không.
Tệ quá.
Đây, Oilver-san.
Bí mật của cô là gì vậy?
Bí mật của tôi ư?
Bí mật gì?
Làm sao cô có thể xin đẹp mãi vậy?
Ôi, Oliver.
Nhìn cô kìa, giống như ngày xưa vậy, Eiko.
Vâng.
Này, tôi thấy vài gã không có ngón út.
Vậy có nghĩa là họ không có vợ hay vợ họ đã chết à?
Không.
Vậy thì là gì?
Đó là yakuza.
Yakuza?
Băng đảng yakuza có một lệ...
đôi lúc bắt họ cắt ngón út của mình.
Như thế này.
Bệnh thật. Sao họ lại làm thế?
Nếu một yakuza phạm một tội nặng
hay phá bỏ lời thề với ông trùm...
một tội nặng đến nỗi bắt buộc phải
đền bằng chính mạng sống của mình,
thì cách duy nhất để chuộc lỗi...
là tặng ngón tay mình như biểu tượng của sự hối lỗi.
Họ thật sự làm thế sao? Vào thời nay ư?
Tôi đoán các cô không thể phạm nhiều tội rồi.
- Anh đã nói chuyện với Ken à? - Ừ.
- Anh ấy có biết bọn em ở đây không? - Biết chứ.
- Anh ấy có buồn không? - Anh chuẩn bị đi gặp anh ta đây.
Nhưng anh ấy có buồn không?
Tất nhiên là buồn rồi. Anh ta buồn kể từ lúc thua cuộc chiến.
Anh cố nói không phải lỗi của anh ta, nhưng anh ta không chịu.
Chuyện gì vậy?
Cháu ở lại canh chừng mọi thứ nhé.
Chú sẽ gặp cháu sau.
Một yakuza trả nợ...
Một yakuza làm nghĩa vụ...
Một con người không có nợ nần...
Một con người không có nghĩa vụ không phải con người...
Nếu anh không quan tâm tới bản thân mình,
ít ra hãy để tôi dẫn Eiko và Hanako rời khỏi đây một thời gian chứ.
Chỉ là một kỳ nghỉ thôi.
- Anh vẫn yêu nó ư? - Không có liên quan tới chuyện đó.
Tôi không hiểu. Anh bị sao thế?
Chúng đang truy sát anh. Anh muốn chết à?
Anh trai tôi chỉ thổi phòng lên thôi. Anh ấy lo lắng quá nhiều.
Đó là lý do anh ấy có ảnh hưởng trong việc gìn giữ hòa bình.
Tôi sẽ quay lại Las Vegas và sống cuộc đời của tôi. Anh thấy thế khó hiểu à?
- Còn gia đình anh thì sao? - Chúng sẽ không hại họ.
Kể cả khi nếu muốn, các gia đình khác...
Đệch mẹ các gia đình khác!
Giả sử chúng thấy anh tới thăm như lúc 3 giờ sáng hôm kia thì sao.
Anh biết. Anh biết chuyện gì sẽ xảy ra mà.
- Eiko đã nói với anh. - Tất nhiên rồi.
- Nó còn nói gì nữa? - Thế có khác biệt gì chứ?
Cô ấy phải được anh cho phép mới được đi hay là không?
Eiko có thể đi nếu nó muốn.
- Nó luôn vậy mà. - Nói dối.
Eiko sợ xúc phạm đến anh.
Đó là điều làm cô ấy lo. Tại sao? Tôi không biết.
- Đây là Nhật Bản, Kilmer. - Kể cả với Nhật Bản thì cũng lạ.
Dù gì đi nữa, họ không phải gia đình anh.
Đúng, không phải.
Xin thứ lỗi vì đã vô lễ. Tôi tin ông là Tanaka-san.
Xin cho phép tôi được giới thiệu.
Tôi là Murata Minoru. Tôi là nhân viên tự do.
Chúng tôi xin gửi lời tôn kính đến ông.
Tôi là Tanaka đây.
Tanaka-san, có người sẽ trả tiền...
để tống khứ tên Mỹ đó.
Nhưng bọn tôi không muốn gây rắc rối với ông.
Ông ta là người nhà.
Vớ vẩn! Hắn là người Mỹ mà.
Người nhà.
Có người sẽ trả giá cao để tên Mỹ đó chết.
Tôi nói là người nhà.
Có người cũng sẽ trả tiền để ông chết...
nhưng bọn tôi chỉ muốn tên Mỹ đó thôi.
Kính cẩn chào bác, ông lão.
Anh có an toàn không, Ken-san?
Bác nghe rồi sao?
Mọi người nghe hết rồi.
Tono sẽ truy sát cậu và sẽ chẳng có ai cản được hắn đâu.
Có lẽ nên ngăn chặn hắn.
Bằng cách nào?
Tiết lộ các mối làm ăn của hắn
với gã người Mỹ tên Tanner.
Wheat kể cho cháu nghe về cách người Nhật dùng kiếm Nhật.
Khi ta cắt, ta luôn đâm ra.
Người Nhật đâm vào, từ báng kiếm tới bụng?
Cưa của Mỹ thì dùng động tác đẩy.
Cưa của Nhật thì dùng động tác kéo.
Khi người Mỹ phê thuốc...
hắn mở cửa sổ và bắn vào một đám người lạ.
Khi người Nhật phê thuốc, hắn đóng cửa sổ và tự sát.
Mọi thứ trái ngược nhau, phải không?
Tối quá, cháu nhìn Hanako làm bữa tối...
Ừ, thì sao?
Không có gì.
Ai sai mày tới?
Tanner-san.
Ken-san?
Từ "giri".
Nó có nghĩa là chịu ơn, phải không?
Gánh nặng.
Nó gọi là "Gánh nặng khó mang nhất."
Phải, giả sự ông không mang món nợ này?
Chẳng có ai trách ông cả.
Không.
Các ông tin vào thiên đàng hay địa ngục gì à?
Không.
Vậy điều gì làm ông tin rằng ông phải làm thế?
"Giri".
Đừng lo về việc đó, Dusty.
Anh đang nghĩ gì thế?
Về George.
George Tanner là một kẻ cơ hội, một kẻ sinh tồn.
Anh ta luôn như thế.
Nhưng em thường mến anh ta mà.
Em biết anh nghĩ anh ta là bạn anh.
- Đúng là thế mà. - Có lẽ là từng thôi.
Harry, đôi khi anh thật ngây thơ.
Chào anh.
Vào đi, tôi ra với anh ngay.
Anh ta không bị thương nặng đấy chứ?
Anh ấy bị thương rất nặng.
- Tôi rất tiếc. - Vì chuyện gì?
George Tanner.
Ừ, tôi cũng vậy.
- Harry, anh nên nghĩ cái này. - Sao ta không quên đi chứ?
Tốt hơn anh không nên quên. Dusty có chuyện muốn nói với anh.
Khi Tanner sai cháu tới đây không hẳn chỉ là tháp tùng cho chú.
- Mà còn là theo dõi chú nữa. - Theo dõi chú ư?
- Cháu có hỏi ông ta tại sao không? - Cháu biết tại sao đấy.
Cháu biết ông ta buôn lậu súng cho Tono.
Ông ta còn chia phần cho cháu nữa.
Họ đánh nhau.
Nhưng bên dưới, họ quan hệ rất chặt.
- Cái gì? - Vâng.
Tanner đã cố giúp Tono chiếm được địa vị của gã Goro.
Và ông ta nghĩ nếu chú phát hiện ra...
chú có thể gây ra rắc rối hơn là xử lý.
Cháu thấy mình thật đê tiện.
Không sao, anh bạn trẻ, cháu tốt hơn nên rời khỏi đây đi.
Phải, đó là điều Tanner đã nói mà.
Cháu muốn ở lại đây và làm việc mà cháu giỏi.
Thấy sao hả?
Ta phải bàn vài việc.
- Anh muốn đi dạo không? - Có phải ý hay không?
Dusty ở đây rồi. Các anh sẽ an toàn thôi.
Không phải bọn tôi, ý tôi là hai anh cơ.
Bọn tôi đi có 10 phút thôi.
Phía bên anh có làm anh lo không? Không, mà nó cũng cần thư giãn nữa.
Một trong hai ta nên rời đi.
Ý anh là thành phố này không đủ lớn cho hai ta ư?
Ý tôi là có ai đó nên dẫn Eiko và Hanako đi.
Và người đó nên là anh.
- Còn anh thì sao? - Tôi có thể lo liệu được.
Cô ta đang đánh thức các thần linh dậy, phải không?
Kilmer-san, hãy tin tôi,
anh không cần thiết phải ở lại đâu.
Thật đấy, không cần thiết đâu.
Có lẽ không phải với anh.
Bao năm nay...
anh đã làm gì?
Một vài việc thôi.
Việc cảnh sát, thám tử tư...
môi giới nhà đất, đầu tư, anh biết đấy.
Anh làm ăn tốt chứ?
Còn tùy vào việc anh nghĩ sao về mấy thứ đó.
Phải.
Anh không có gia đình sao?
Không.
- Hanako? - Sao?
Tôi thích nhìn cô làm thế lắm.
Tôi mừng đấy.
Khoan.
Hãy cảm nhận xem chiếc chén ấm thế nào.
Cảm nhận theo cách nó cảm nhận.
Giờ, anh uống đi.
Không. Không, đừng.
Coi nào, không có ai ở đây cả.
Không có ai ở đây hết. Anh ta không có ở đây.
Không có ai ở đây hết.
Eiko, nằm xuống đi!
Xin anh, Harry! Dừng lại đi!
Dừng lại! Dừng lại đi!
Chúa ơi, dừng lại đi. Làm ơn dừng lại đi.
Dừng lại đi!
Làm ơn. Chúa ơi. Dừng ơi đi!
Dừng lại! Dừng lại đi mà.
Dừng lại đi!
Kêu Hanako đi, ta phải đi ngay. Nhanh lên.
Ta phải ra khỏi đây thôi.
- Eiko đang ở tại khách sạn à? - Vâng.
Wheat đang chăm sóc cho cô ấy.
- Còn Ken? - Ken cũng ở đó.
Khi Ken thấy Hanako, anh ta như bị tan vỡ.
Chúng là người của Tono hay của Tanner?
Có thể là cả hai.
Anh sẵn sàng đánh đổi mọi thứ để chuyện đó không xảy ra.
Tôi có thể tìm Tono ở đâu?
Tono là trách nhiệm của tôi.
Ông nói tôi phải làm gì, tôi đã không làm.
- Nếu tôi... - Đừng.
- Câu hỏi là bây giờ nên làm gì. - Cái chết của Tono là cần thiết.
- Anh không có cơ hội đâu. - Tanner cũng nguy hiểm nữa.
Và hắn là trách nhiệm của tôi.
Rất tốt.
Quả là một thời gian dài, Ken.
Đã quá lâu rồi.
Nếu không là gì khác, thì nỗi đau này đã mang hai ta lại với nhau một lần nữa.
Em tạ ơn vì điều đó.
Đi nào. Tôi sẽ xem có thể cung cấp được gì cho ông.
Còn một vấn đề nữa.
Nhỏ, nhưng quan trọng đối với tôi.
Tôi có một đứa con trai ngang bướng, Tanaka Shiro...
đã rời bỏ đại học để trở thành yakuza.
Nó giờ là thành viên của Tono Toshiro và là nỗi nhục nhã đối với tôi.
Các anh sẽ không nhớ nó đâu.
Nhưng nó có một hình xăm con nhện ở đây.
Nếu các anh gặp được nó, đừng làm hại nó.
Có lẽ nó sẽ quay lại với người cha đã ăn năn của nó.
Em sẽ không để nó bị thương đâu.
Trước khi Ken chết...
có vài chuyện tôi nghĩ ông có thể muốn biết.
Anh có lẽ ngạc nhiên khi nghe...
Tanaka Eiko và Ken có một người anh trai vẫn còn sống.
Tôi không phải anh trai Eiko.
Mặt khác, kể cả Ken.
Ken là chồng của cô ấy.
Khi trở về từ chiến tranh sau 5 năm,
cậu ta phát hiện ông với vợ mình.
Cậu ta tức giận với việc cô ấy sống với một người ngoại quốc...
nhưng mang ơn anh vì đã cứu sống cô ấy.
Dù gì thì, Ken là một người đang bị dằn vặt.
Tất nhiên là vì Eiko, nhưng cũng vì Nhật Bản.
Ken là một di vật, phần còn lại của một thời đại và một đất nước khác.
Tôi mừng vì ông đã nói với tôi.
Với hoàn cảnh này, tôi thấy ông có quyền được biết.
Chúa ơi...
vậy Hanako là con của Ken.
Chào, tôi là Harry Kilmer, bạn của George. Anh ta bảo tôi ghé qua.
Tanner!
Đồ con hoang khốn...
Tôi đã kiểm tra chỗ Oliver. Eiko ổn cả.
Tốt.
- Anh về với họ đi. - Tôi không nghĩ vậy đâu.
Tôi sẽ đi với anh.
Không có cách nào anh có thể chặn nhà Tono khỏi tôi đâu.
Hay quan trọng là chính bản thân anh.
Tôi cám ơn anh, Kilmer.
Nhưng đó là một hành động vô ích.
Có thể là vô ích, nhưng không là một hành động đâu.
Nếu tôi không làm, tôi không có nơi nào để đi cả.
Tôi đã làm rồi, Ken.
19 tên, và nhiều tên nữa ở những phòng khác.
Dòng nước luôn thay đổi, nhưng dòng sông...
Tono!
Tao tới chỉ vì Tono thôi.
Ken.
Thưa cha... con đã giết người con cả của con trai cả của cha.
Chuyến bay đi thẳng tới San Francisco.
Anh đoán vậy cũng tốt.
Ít ra thì không phải nghỉ chân ở Hawaii.
Nghe này, Eiko.
Em không còn bí mật nào nữa, phải không Harry?
Em sẽ không bao giờ hết bí mật đâu, em yêu à.
Harry.
Ông nên biết cảnh sát đã phát hiện qua những người đưa tin...
rằng George Tanner và Tono Toshiro đã có một vụ làm ăn thù địch tối qua.
Một vụ rất bạo lực.
Giờ vụ án có vẻ như đã kết thúc.
Tanner và Tono cố giết lẫn nhau, chúng đã thành công.
Việc chúng vui vẻ thế nào về thành công của mình...
thì ông không bao giờ biết được.
Ít ra, cảnh sát cũng đã thỏa mãn.
Trái tim anh trai tôi thật đầy cao thượng.
Không, không, không! Anh cấm cậu!
Anh van xin cậu...
đừng làm thế.
Anh đã mất đi một đứa con rồi.
Anh không muốn mất...
một người em trai.
Xin hãy nhận một kỷ vật thay cho lời xin lỗi của em.
Trái tim em trai tôi thành thật với những người khác và cả chính cậu ta.
- Anh định đi đâu, Harry? - Về nhà.
Còn anh?
Tôi sẽ quay lại Kyoto.
Tôi đoán đó là ý hay đấy.
Oliver à, Hanako là con của Ken.
Anh nói gì vậy?
Eiko không phải em gái Ken. Cô ấy là vợ anh ta.
Tôi đã phá hủy quá khứ và tương lai của anh ta.
Làm ơn quay xe lại.
Harry.
Anh làm...? Anh ổn cả chứ?
Tôi ổn. Nhưng tôi muốn nói chuyện với anh.
Tất nhiên rồi.
Tôi xin lỗi, tôi đang dọn đồ về Kyoto. Vào đây.
Phải theo tục lệ chứ.
Để tôi đi lấy cho anh chút trà.
Harry-san.
Tanaka-san, tôi đã mang nỗi đau lớn đến với cuộc đời anh...
cả trong quá khứ và hiện tại.
Xin hãy nhận một kỷ vật thay cho lời xin lỗi của tôi.
Nếu anh có thể tha thứ cho tôi, thì anh chắc có thể tha thứ cho Eiko.
Anh được gia đình yêu thương và kính trọng rất nhiều.
Tôi chấp nhận.
Kilmer-san...
không ai có được một người bạn tốt như vậy.
Tanaka-san...
không ai...
có được một người bạn tốt...
hơn...
Ông Kilmer, cổng 11. Ông cứ ngồi chỗ nào ông thích.
Chúc một chuyến bay vui vẻ.
- Để tôi giúp anh. - Cám ơn anh.